概念隐喻视角下政治形象建构及其日译策略研究

摘要：

隐喻作为人类的认知工具和思维方式,是政治话语中的重要组成部分,是构建政治形象的核心要素.文章以概念隐喻理论为指导,以党的二十大报告及其官方日译本为语料,梳理了文本中出现的隐喻类型,考察了部分类型隐喻构建的政治形象,并在此基础上探讨了政治隐喻的日译策略.研究表明:党的二十大报告中采用了战争、旅行、建筑、拟人、自然等11 种类型的隐喻表现;党的二十大报告通过旅行、拟人、战争等多种隐喻使用,塑造了中国共产党"领路者""负责任家长""总指挥"等形象;中国政治话语隐喻对日翻译策略有喻体直译、喻体转换、喻体意译3 种手段,且喻体直译中又可细分为喻体对等和喻体输出,喻体意译可细分为提升理解型意译、消除冲突型意译和增进共识型意译.

关键词：党的二十大报告、政治隐喻、日译、翻译策略

所属期刊栏目：31

分类号：H36(日语)

资助基金：国家社会科学基金17ZDA108

在线出版日期：2024-10-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共14页

页码：58-71