语用观视野下的换译研究

摘要：

换译是翻译时突破文化障碍的有效方法之一.换译过程受语用学中关联顺应、等效、预设等理论的影响和制约.深入换译思维过程,可析出换译机制实为替代.具体而言,即译者基于语用关联性对无对等词进行换喻式思维替代,译者基于语用适应性对假等值词进行隐喻式思维替代.总之,语用翻译观可以很好地阐释换译替代机制的科学性与合理性.

关键词：换译、机制、语用翻译观

所属期刊栏目：29

分类号：H315.9(英语)

资助基金：国家社会科学基金20&ZD312

在线出版日期：2022-11-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：37-45