从守规到立规 ——汉译组构类型考

摘要：

汉译组构过程中可能产生诸多语言现象,可归为小类:成文、成型、成话、像话、新话.根据是否符合汉语规范又可将其划分为犯规与超规两大类.汉译犯规包括成文未成型和成型未成话,汉译要力求守规;汉译超规包括成话不像话和像话非常话,突出体现在超出既有规范而另立新规.处于二者中间地带的组构问题也需重视,处理好守规与立规的矛盾.

关键词：汉译组构、类型、守规、立规

所属期刊栏目：29

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金20FYYA002

在线出版日期：2022-11-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共15页

页码：1-15