《李尔王》汉译的序跋研究

摘要：

作为重要的信息载体,副文本是对原作及作者的再现、对译者翻译观的体现以及对译作读者观的集中展现,是连接作者、译者、读者三位一体的桥梁和纽带.作为副文本的主要组成部分,译本序跋中包含着原作者的生平事迹、创作意图和写作手法以及读者观、译者翻译观等一系列丰富内容,具有丰富的史料价值.本文以19部《李尔王》汉译本的序跋为研究对象,探索副文本在翻译研究中的重要作用,深刻理解原文的社会价值和译者的翻译思想和翻译动机.

关键词：《李尔王》、序言跋语、翻译研究、副文本

所属期刊栏目：27

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金项目“莎士比亚戏剧汉译批评史”15BWW048

在线出版日期：2020-08-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：133-142