接受与影响——朱译莎剧的经典化之路

摘要：

从接受与影响的角度出发,以定量研究的方式统计了朱译莎剧的出版、入编教材的相关数据,分析译者如何通过自身的审美经验和翻译中的完型来满足读者的期待视野和审美习惯,进而探讨翻译文本的读者接受、出版发行及其作为教材的普及影响和翻译文学的本土化进程,认为诗学和赞助人是朱译莎剧经典化的重要因素.

关键词：朱生豪、莎剧翻译、经典化

所属期刊栏目：25

分类号：H315.9(英语)

资助基金：国家社会科学基金项目“莎士比亚戏剧汉译批评史”15BWW048

在线出版日期：2018-08-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：105-113