毛泽东诗词英译与意识形态

摘要：

从组织方式、出版背景、翻译形式等译本外部因素以及文本语言特征对国内文革时期的官方定本与同时期西方出版的各代表译作进行考察,进而厘清意识形态在翻译过程中的表现方式.作为集体翻译成果的官方定本在内容上忠实原文,政治意识形态操纵痕迹较重,而西方的译作数量大,翻译形式丰富,译者的自主性强.同时也分析了指导译者行为的形式、习俗与信念等因素,这些因素和意识形态的政治表现方式合力造成了毛泽东诗词译文的多样性.

关键词：意识形态、毛泽东诗词、翻译

所属期刊栏目：25

分类号：H315.9(英语)

资助基金：湖南省社会科学基金一般项目“毛泽东诗词英译与译者主体性发挥”15YBA356;湘潭大学毛泽东思想研究专项“意识形态对毛泽东诗词英译的影响研究”14MY32

在线出版日期：2018-08-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：10-18