从文化自恋到文化自觉——论中国近代西学术语的译名演变

摘要：

在中国近代西学翻译过程中,西学术语的译名演变现象异常明显.这一时期的译名演变很大程度上反映了中国近代学术界逐步从文化自恋走向文化自觉的过程.这种转变使译名的准确性得到了不断加强,使译名理论超越了传统的格义法,并促进了汉语术语的近现代化转型,恢复了学术界对汉语和汉字的文化自信.

关键词：中国近代、西学术语、译名演变、文化自恋、文化自觉

所属期刊栏目：22

分类号：H315.9(英语)

资助基金：教育部人文社科项目"西学东渐与清末民初译名问题研究"13YJC740136

在线出版日期：2015-12-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：37-42