汉英交替传译中语法隐喻的一致与背离

摘要：

从系统功能语言学语法隐喻角度出发,研究汉英交替传译中源语及译语在语法隐喻方面的一致及背离,旨在找出其中原因,为日后口译研究提供借鉴.汉英交替传译中语法隐喻的翻译存在一致和背离的原因有三:一是受交传时间限制,译员尽量选择直译方式;二是两种语言特点不同导致相应的背离,三是译员失误导致相应的偏差.

关键词：交替传译、语法隐喻、一致、背离

所属期刊栏目：21

分类号：H315.9(英语)

资助基金：教育部新世纪优秀人才支持计划项目NCET-09-0213;中央高校基本科研业务费专项资金资助项目FRF-TP-11-001A

在线出版日期：2014-12-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：34-38