汉诗的音乐美及其英译

摘要：

诗歌的音乐性是诗歌先天的素质,是诗歌的一半生命,音乐美是诗歌的天生之美.较之诗歌的内蕴,诗歌的音乐性具有更强的民族性.语言的不同常导致音乐美的各异.因此,汉诗的音乐美具有更强的抗译性.和原诗相比,译诗在音乐上往往有着较大程度的变形.译诗欲忠实于原诗,不仅应对原诗进行准确地释义,还应呈现与原诗相对应的听觉形式美或音乐美.

关键词：汉诗英译、音乐美、抗译性

所属期刊栏目：21

分类号：H315.9(英语)

资助基金：国家社会科学基金后期资助项目"汉诗英译美学研究"13FYY007;国家社会科学基金一般项目"基于副文本的中国古典诗歌国外英译新论研究"13BYY035

在线出版日期：2014-07-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：39-42