视界融合与翻译阐释——以杨静远译《杨柳风》为例

摘要：

视界融合对翻译阐释有着很好的指导作用和解释力。杨静远所译《杨柳风》是公认的译作精品,通过译本解读可以看出,杨静远很好地将自己的现在视界与作者的过去视界相融合,在主题、风格、动物形象与词句阐释方面与原著甚为吻合,整合出了文学价值很高的译本。译者、作者之间的视界融合是翻译阐释成功的必由之路。

关键词：视界融合、翻译阐释、译本

分类号：H315.9(英语)

资助基金：湖南省教育厅资助科研项目“翻译主体间性视域下的女性翻译家研究”10C0566

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：35-39