重读玄奘译论"五种不翻"——论宗教类、文化类外来词语的翻译策略

摘要：

唐代的大翻译家玄奘曾提出著名的佛经翻译理论"五种不翻".所谓"五种不翻",即为"秘密故不翻"、"多义故不翻"、"无此故不翻"、"顺古故不翻"和"生善故不翻",不翻即音译.详细阐释了译论"五种不翻"的内涵,总结了其适用范围和限制条件,全面揭示其对宗教类、文化类外来词语翻译实践的指导作用和对翻译理论建设的推进作用.

关键词：玄奘、译论、五种不翻、外来词、翻译策略

所属期刊栏目：16

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2009-10-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：36-41