论汉诗英译与模糊词语

摘要：

汉诗英译的一大障碍是如何重现原诗中的模糊词语.这种障碍源于汉语与英语的差异,即汉语重模糊,英语重明晰.汉语的表达重整体感应,是一种意境美的语言,而英语则讲究逻辑,重在形合,漠视所谓的整体感应.列举汉诗英译实例以探讨在翻译中应如何反映原诗的模糊词语.

关键词：模糊词语、汉诗英译、模糊美、含蓄美

所属期刊栏目：14

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2007-11-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：43-47