英译汉中的信息结构理解与处理

摘要：

信息结构在英汉中的体现与理解对翻译研究有很大的价值.要完整地表达出原文的内容,清楚地再现原文中的信息结构,使译文的信息结构与源语保持一致,以获得真正的功能一致.翻译时不仅要做到词汇和句法上的等值,还应该做到信息的等值.研究两种语言信息分布的特点与规律,使译文在信息上与原文等值.

关键词：英译汉、信息结构、信息焦点

所属期刊栏目：13

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2006-12-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：22-29