从模糊审美看诗意的传达——《功能语言学分析对翻译研究的启示》一文读后

摘要：

诗歌美在其模糊性,通过读者的模糊审美获得诗意的传达.意境是一种模糊美,诗歌翻译就是努力传达诗的意境,即模糊美.对诗歌意境的把握涉及诗歌内部各组成部分的关系以及诗歌与外部语境的关系,仅对诗歌语句内部细节进行语言学分析是难以把握诗歌的意境的,因而也就难以对译诗的好坏做出恰当的判断.

关键词：诗歌、模糊美、翻译、意境、语言学分析

所属期刊栏目：10

分类号：I106.2

在线出版日期：2004-07-31（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：75-80