文本类型理论与诗歌翻译

摘要：

文本类型理论是德国翻译理论家赖斯和英国翻译家纽马克根据语言功能对文本进行功能划分的理论.根据这一理论,诗歌属于表达功能的文本,文本的重点在于原语和原语作者,翻译时应尽量复制原文的美学特征和作者风格.将文本类型理论应用于中英诗歌翻译,对解决诗歌翻译中许多疑难问题,如诗歌翻译的直译与意译(形似和神似)等,都有较好的借鉴意义.

关键词：文本类型理论、诗歌翻译

所属期刊栏目：9

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2005-01-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：6-11