托妮·莫里森的人物命名方式及其翻译

摘要：

美国黑人女作家托妮·莫里森在其作品中展现了多姿多彩的人物命名方式,利用人物的姓名反映他们的个性,暗示他们的命运,表现美国黑人的自我意识和文化归属意识,使人物姓名成为表现主题的工具、解读作品的扣结.因为这些名字被赋予了丰富的文化内涵,超出作为指代特定人物的符号的范畴,不宜简单地音译,而应根据每个名字相应的文化内涵,灵活多变地采取音译、意译、转译、加注和不译等不同方法处理.

关键词：文学作品人物姓名翻译、托妮·莫里森、音译、意译、不译

所属期刊栏目：8

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2005-01-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：5-8