"中国孤儿"故事在十八世纪欧洲的传播——以《赵氏孤儿》的改编为核心

摘要：

《赵氏孤儿》是中国古代著名悲剧作品.1735年,耶稣会士杜赫德编撰的《中华帝国全志》出版,收录了《赵氏孤儿》法译本,随后在欧洲引发了关注.1736年,耶稣会率先上演了以"救孤"为主题的戏剧《召公》.此后,在法国、英国、奥地利、德国至少出现了六部以"中国孤儿"故事为基础的改编作品,这些作品体现出各不相同的改编思路.伏尔泰改编的"五幕孔子道德剧"《中国孤儿》融入了启蒙精神,宣扬了儒家的仁爱思想;意大利剧作家梅塔斯塔西奥的《中国英雄》褒扬了博爱与忠诚;英格兰作家哈切特和爱尔兰剧作家墨菲的《中国孤儿》突出了对暴政及侵略军的反抗;德国作家维兰德的《金镜》将"中国孤儿"故事与"重返自然"的教育思想融为一体;弗里德里希的《中国人或命运的公正》则宣扬了善恶有报、天命难违的观念.这些欧洲作品从不同角度吸收了"中国孤儿"故事中的优秀元素,也推动了中国文化和价值观念在西方的传播.

关键词：《赵氏孤儿》、伏尔泰、梅塔斯塔西奥、维兰德、中学西传

所属期刊栏目：34

分类号：I516.34

资助基金：教育部哲学社会科学研究项目重大课题攻关项目20JZD046

在线出版日期：2023-07-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共9页

页码：1-9