从世界文学角度重读《骆驼祥子》的两个译本

摘要：

《骆驼祥子》的英语重译现象是中国文学外译史上的重要历史个案，也是中国文学成为世界文学的成功典范。文章从达姆罗什的世界文学定义出发，通过比较金译本和葛译本的文本差异，发掘了两个译本的文化折射性、翻译接受性以及阅读的超然性，以论证翻译在中国文学成为世界文学这一过程中的核心作用。对其两个译本的差异和接受过程进行考察，有利于我们认识中国文学“走出去”应采取接受语境为导向的文化推介战术。

关键词：《骆驼祥子》、世界文学、达姆罗什、伊文·金、葛浩文

分类号：I046(文学创作论)

资助基金：国家社会科学基金项目10BYY012;国家留学基金委资助项目项目201406260123。

在线出版日期：2015-09-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：109-118