山峙而双峰,禽飞而并翼——赛珍珠翻译的平衡和谐风格剖析

摘要：

本文将赛珍珠与沙博理、登特杨、杰克逊的《水浒传》译文作多元横向对比,分析赛译平衡和谐的特点,并追根溯源,探究该风格形成的哲学基础.赛珍珠对工整对称句式的追求来源于她对事物的秩序感,这种秩序感即对规范与准则的钟爱,具体可追溯到中国法儒传统中“法”的概念对她的影响,“法”在儒家思想中更多地表现为“礼”.

关键词：赛珍珠翻译风格、平衡和谐、秩序感、哲学基础

所属期刊栏目：24

分类号：H315.9(英语)

资助基金：2010年度国家社会科学基金项目"译者主体意识与翻译风格关系的实证研究"10CYY004;2013年度上海市教育委员会科研创新项目"汉语国际化传播中的有效翻译策略研究"13ZS025

在线出版日期：2013-05-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：102-108,116