透明的翻译:西方诗歌翻译所涉及的句法问题和翻译哲学

摘要：

本文讨论西方诗歌、特别是拉丁文和德文诗歌汉译中所涉及的句法问题和翻译理论问题.其中对句法的讨论涉及汉语和拉丁语、德话的句法结构差异以及相关的修辞格式；对翻译哲学的讨论涉及便雅悯著名的翻译论文.论文所讨论的诗歌主要包括贺拉修和荷尔德林的作品.

关键词：句法、修辞格、归化式和异化式翻译、瓦尔特·便雅悯、贺拉修、荷尔德林

所属期刊栏目：23

分类号：I046;I106.2(文学创作论)

在线出版日期：2012-10-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共13页

页码：8-20