论文化内涵的翻译技巧--以《红楼梦》两个英译本为例

摘要：

本文对照杨宪益先生和霍克思先生的两个<红楼梦>全译本,着重研究了干扰文化交流的诸因素,如语言的思维模式、价值观等,找出两个译本之间的差异及译本与原著之间的差异,探讨了古典文学中跨文化翻译的不同方法及技巧,如音译、阐释、直译加注和融合等.

关键词：跨文化交际、文化差异、翻译、译法

所属期刊栏目：12

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2005-02-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：89-95