隋释彦琮《辩正论》的佛教思想及与翻译思想的关系

摘要：

《辩正论》是中国历史上第一篇系统的翻译专论,其主要佛教思想是:凡圣之别;遵循佛法;佛经翻译之目的与信佛之目的一致,都是自觉觉他的大小乘佛教的精神;合格佛经译者的两个首要条件与佛教信徒必备的两个条件——皈依佛法、严守戒律基本一致;佛法的三期说之像法观念;佛典翻译的佛教性质是佛教说法教化的德用范围.佛教思想与翻译思想的关系是佛教思想贯穿了整个《辩正论》,也是论文佛典翻译理论的主要和关键内容.

关键词：彦琮、辩正论、佛教思想、翻译思想、凡、圣、佛法、业力

分类号：I207.99

资助基金：四川省哲学社会科学研究"十二五"规划2011年度课题《隋释彦琮〈辩正论〉研究》SC11W001阶段性研究成果

在线出版日期：2013-08-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：141-146