抉择
To be or not to be,that”s a question.“生存还是毁灭?这是个问题.”这是莎士比亚四大悲剧之一《哈姆雷特》中的主人公丹麦王子哈姆雷特的经典独白.这句话反映出在遇到困境时他的痛苦、疑惑,对人生充满怀疑,觉得人活着没有意义,自杀更好,可又对死亡很恐惧,不知人死后会不会下地狱.所以在这段独白里,他非常犹豫,思考着“生存还是毁灭”,是应该“默然忍受命运暴虐的毒箭”,也就是活着,忍受生老病死和人世的不公;还是“挺身反抗人世无涯的苦难,通过斗争把它们清扫”.这句意义极其复杂而深刻的台词,国内外莎学研究者为究其原义,曾作过皓首穷经的研究,得出许多令人“茅塞顿开”、“豁然开朗”的阐释,根据剧本原有的剧情,“to be or not to be”大致可以翻成以下几种:1.生存还是毁灭;2.为父报仇还是就此作罢;3.卫护真理,还是忍气吞声、卑贱地活着等.在不同语境中还有不同的意思,比如“是,或不是”、“干,或不干”、“是生,还是死?”…….
2014-12-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
1
