共生翻译学观照下民俗文化词汇英译探析

摘要：

民俗文化是一个国家、地区或民族的民众所共同创造、享用并传承下来的生活风俗文化.民俗文化词汇凝练了民俗文化的语言文化特质,具有浓厚的文化内涵.由于中西文化的异质性,英译我国民俗文化词汇时往往会遭遇语义空缺和词汇空缺.而共生翻译学以"共生"为翻译研究视点,构建共生翻译机制,阐释翻译的基本共生关系,为民俗文化词汇英译提供了理论指引.直译加注、音译加注和意译加注的方法可以有效解决民俗文化词汇的英译难点.

关键词：民俗文化词汇、翻译难点、共生翻译学、翻译方法

所属期刊栏目：25

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2022-07-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：113-118