包装机使用说明书汉英翻译策略

摘要：

属于科技应用文体的产品使用说明书的翻译具备很强的实用性,不但利于指导用户科学有效地使用产品,而且会直接影响企业产品的推广.包装机使用说明书的汉英翻译过程以彼特?纽马克的文本类型理论为指导,通过对原文本文本功能和内容的分析,针对不同的文本类型确立以交际翻译为主,语义翻译为辅的翻译策略,并通过运用直译、增译、删减、句子重组等技巧来解决翻译中遇到的问题.在具体翻译案例的基础上,分析了文本类型理论对翻译策略选择的重要性,使译文既能较好地保持原文内容,又能使目标读者产生预期反应,并达到产品说明书准确、客观、简洁的要求.

关键词：产品使用说明书翻译、文本类型说、语义翻译、交际翻译

所属期刊栏目：19

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2016-10-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：43-45