"奥巴马"还是"欧巴马"?——再谈外国人名的翻译规范

摘要：

人名翻译通常以音译为主,遵循"名从主人"和"约定俗成"原则,但是这两个原则往往不足以解决人名翻译中的实际问题.本文结合目前存在的外国人名翻译的混乱状况,分析和探讨其成因,指出这两个原则对人名翻译规范解释力的不充分性,并提出解决方法和建议,旨在促进外国人名翻译规范的形成.

关键词：人名翻译、音译"名从主人"、"约定俗成"、翻译规范

所属期刊栏目：13

分类号：H03(语义学、语用学、词汇学、词义学)

在线出版日期：2010-11-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：41-43