社会指示与汉译英

摘要：

社会指示是语言结构中能反映语言使用者社会面目和相对社会地位的那些词语和语法范畴,主要指人称代词和称呼,有T/V两种形式.由于语言表达形式和社会文化的不同,中英文社会指示词在语用规则与意义方面存在很大的差别.在汉英翻译中,译者要充分认识到这两种语言中社会指示的异同,灵活地采取直译、意译、音译、加注解释等多种策略,以达到最大值等效翻译,实现译文读者与原文作者的成功交际.

关键词：社会指示、汉译英、人称代词、称呼、文化、翻译策略

所属期刊栏目：6

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2004-08-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：52-55,64