《黄帝内经》比喻辞格英译研究回眸

摘要：

《黄帝内经》作为中医界的“圣经”,其语言深奥难懂、辞格古老丰富.多元化古汉语辞格的运用是其英译的难点和重点.文章从《内经》译本研究和古汉语比喻辞格英译研究的现状出发,以符号学理论为指导,研究《内经》比喻辞格的翻译策略,并从莫里斯的符号学理论分析了语义的立体思维,鉴三分法凸显比喻、借代、拟人等与语义关系密切修辞格英译的过程的回顾.

关键词：《内经》、比喻、符号学理论、莫里斯、语义

所属期刊栏目：22

分类号：R221(中医基础理论)

资助基金：江苏省高校哲学社会科学研究项目2010SJB740006;国家社会科学基金项目10BZX029

在线出版日期：2012-04-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：3001-3003