英汉仿拟格的语用比较

摘要：

英汉仿拟既有相似之处又有不同之处.通过分析与比较,本文认为英汉仿拟在词义、形式和修辞功能上都存在着相同点:它们都可分为类义仿词和反义仿词;都具有简洁明了,意蕴深长的特点;都能收到幽默讽刺的效果.英汉仿拟间的不同之处主要体现在:在英语中常常只出现仿体而隐去本体;而在汉语中本体与仿体则会在同一上下文中出现.相比而言,汉语仿拟比英语仿拟更灵活、更开放.

关键词：仿词、仿拟、语用比较

分类号：H315;H15(英语)

在线出版日期：2004-10-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：87-90