论翻译的归化与异化

摘要：

摘要：归化和异化问题是近年来翻译界一直探讨的焦点问题之一，它们是两种不同的翻译策略，是由译者；不同的翻译目的决定的。归化就是译者从泽人语的读者的立场出发，将原语中的异国情调变成读者喜闻乐见的本国风味，是一种“读者向的”翻译。异化是一种“作者向的”翻译，即译者将译人语的读者引入作者及其文本。在实际翻译中，可以依势而定，通过强化信息增补、联想翻译法、概念翻译法等将两者相互交融起来。

关键词：归化、异化、翻译、直译、意译

所属期刊栏目：14

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2012-09-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：239-241