跨文化翻译中的文化错位现象分析

摘要：

翻译作为语言之间信息转换的桥梁,不仅是一种符号传递行为,更是一种文化、意识形态传递行为.在当今全球化的时代背景下,翻译作为世界文明交流的手段,不能单纯强调翻译中的翻译等值标准,而更应注重弥合文化差异,实现翻译的相对等值.跨文化翻译中的文化错位现象有不同客观事物文化意象相同、相同客观事物文化意象不同和相反的微观层面的文化错位现象,也有宏观层面的文化错位现象.其跨文化翻译中文化错位现象归因于地缘文化、历史文化、宗教文化和民俗文化差异.避免跨文化翻译中文化错位现象的应对策略有,促进翻译学观念现代化,保持跨文化翻译中的文化语境;推进文化转换娴熟化,实现跨文化翻译中的文化等值;增进翻译策略技能化,发挥跨文化翻译中的再创造性.

关键词：跨文化翻译、文化错位、意识形态、传递行为、文化语境、文化转换

所属期刊栏目：13

分类号：H159;H059(写作、修辞)

在线出版日期：2011-09-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：74-77