翻译接受视角下的典籍英译策略研究——以《洛阳伽蓝记》英译本为例

摘要：

以北魏时期汉语典籍《洛阳伽蓝记》的英译为例,以翻译接受为视角,在例证分析的基础上探讨了 4种典籍英译策略——明示语境以增强交际顺应和表达效果,追求审美以强化译文情感感召力,引入主体以强化译文叙事现场感,聚焦个性以讲好人物故事,以期对未来的典籍翻译实践有所启示和裨益.

关键词：翻译接受、典籍英译、翻译策略、《洛阳伽蓝记》

所属期刊栏目：25

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：河南省教育厅高等学校人文社会科学研究项目2017-ZZJH-373

在线出版日期：2023-05-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：195-200,206