语料库视角下英文小说的比喻解读与翻译——以伯纳德·马拉默德的小说《店员》为例

摘要：

英文小说在语言表达与修辞运用方面有其独具的特质,不仅体现了鲜明的语言特色,也传达了多种文化特色.对于英文小说的翻译既要考虑其语言的表达,又要注重其文化传承与传播.从语料库研究的视角对美国著名犹太裔作家伯纳德·马拉默德的小说《店员》汉译本中的修辞,尤其是比喻辞格的汉译进行了研究,通过语料翻译的对比、统计、分析,指出了如何在英文小说翻译中既保留原文的文化特色,又使目标读者理解原文的精髓.

关键词：语料库;比喻;翻译策略;小说翻译

所属期刊栏目：23

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：辽宁省社会科学规划基金重点项目L17AYY004

在线出版日期：2021-10-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：407-412