翻译文案多模态意义的视觉元话语分析

摘要：

从现实翻译工作的特点出发,基于元话语理论的分析视角,阐释了文案作品中视觉要素的表现形式和意义范畴.通过案例实证,分析了翻译文案的文体类型、作品性质、意义空间等方面的内涵,探讨了视觉元话语的特殊性,从复现原作文案的视觉模态、依照原作视觉语法进行意义表达、不过度使用视觉元话语进行意义阐发、以文案的原始创意为先导4个方面提出了视觉元话语的翻译原则与策略.

关键词：文案、多模态、意义、视觉元话语、翻译

所属期刊栏目：22

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：云南省专业学位研究生教育案例库建设项目2019125

在线出版日期：2020-07-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：296-302