谈《瓦尔登湖》汉译中注释的必要性

摘要：

以梭罗的超验主义经典之作《瓦尔登湖》为例,以文化翻译观为理论指导,从文学思潮注释与翻译、典故注释与翻译和修辞注释与翻译三个方面探讨了其汉译过程中添加注释的必要性,指出梭罗对各种修辞手法的巧妙运用及对古典文学和传统文化的旁征博引赋予了《瓦尔登湖》独特的文学魅力,但中英两种语言、两种文化间的巨大差异决定了在其汉译过程中只有适当地添加注释,才能再现原作的深邃意境和梭罗所倡导的人生哲学.

关键词：翻译、注释、文学思潮、典故、修辞

所属期刊栏目：17

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：住房和城乡建设部科学技术计划项目2013072

在线出版日期：2015-05-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：200-205