《译者的任务》翻译对比研究

摘要：

本雅明《译者的任务》已经受到许多中国学者的关注和研究,但译界对其中的很多观点仍然莫衷一是.从“翻译与人的关系”、“意指对象、意指方式和纯语言的关系”以及“译者的天职”等三个方面出发,对比分析了一些国内通行的《译者的任务》汉译本,去伪存真,最大限度地厘清了歧义与误读.得出了“翻译的本质不因人改变”、“纯语言来自于意指对象和意指方式的作用”以及“译者的天职是寻找纯语言、重建巴别塔”等结论,并梳理出本雅明翻译哲学思想的逻辑框架,为今后的翻译理论研究提供了有益启示.

关键词：本雅明、翻译对比、意指、纯语言、译者的天职

所属期刊栏目：17

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：陕西省社会科学基金;西北工业大学人文社会科学振兴基金

在线出版日期：2015-03-27（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：104-108