动态多维·审慎查证——就汉语新词的翻译问题答赵刚博士

摘要：

文章从搜索引擎在汉语新词翻译中的验证作用、汉语新词翻译的动态视角、仿译直译的回译和勤于查证4个方面，再次就汉语新词翻译展开论述。兼答赵刚博士《探微求是，有的放矢——就一些词语的翻译问题与金其斌先生商榷》—文的质疑。文中也对近期引起热议的“山寨”、“钓鱼执法”等新词的翻译做了剖析。

关键词：汉语新词、翻译、搜索引擎、动态、仿译、商榷、回应

分类号：TP391(计算技术、计算机技术)

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：31-35