外文原词能否成为汉语借形词——兼谈原词性质的字母词

摘要：

判定外文原词性质的标准是语音.外文原词的读音不能纳入汉语的语音系统,汉语不能像英语那样用借形的方式吸收法语原词,保持其词形不变,改变其拼读方式.汉语不能通过借形的方式吸收外文原词,外文原词不能成为汉语借形词;外文原词是外语词,不是外来词.汉语吸收外文原词的主要方式是使其汉字化.带有原词性质的字母词,如外文原词和汉语语素构成的词、拼读的字母词、截短词、半缩略语、人名缩略语等很难真正成为汉语的词语,只能是难以融入汉语的外文语码.

关键词：外文原词、汉语借形词、字母词

分类号：TP3;TS9

资助基金：中国政法大学校级人文社会科学研究项目资助

在线出版日期：2010-03-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：20-26