从“萨斯”看译名的英汉翻译

摘要：

中国的文化体系和汉语言体系同西文不同,是一种比较重"意"的体系,中文的目的语读者在潜意识里总是要求从事物当中寻求一定的意义.因此,除少数情况外,只有给译名赋予一定的"意"才能使其在汉语言中完成其语言功能,才能在汉文化中立足.通过分析译名汉译的不同方式和适宜采用音译或零翻译的各种特殊情况便可看出在绝大多数情况下,译名的汉译应当使用意译和兼译的方式而不宜采用"不译"(即单纯的音译或零翻译)的方式.

关键词：译名汉译、音译、兼译、意译、零翻译、不译

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2005-10-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：37-40