10.3969/j.issn.1007-2489.2002.03.002
海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之三十一)
@@ (上接2002年第2期第36页)
0333
[原形]:Essential Elements of Information
[缩写]:EEI
[译名1]:信息要素
[译名2]:资讯主要元件
[按]:"信息"和"资讯"的辨析见0017条;
"Element"有"要素、成份;构成部分;分子;化学元素"等义项.其中"要素"在现代汉语中是指"构成事物的必要因素",例如古希腊哲学家认为构成世界的四大要素是"地、水、火、风";又如"形、音、义是构成汉字的三要素"等都是使用的这个意思.在现代汉语中,"元件"一般多指具有物理属性的器件,而"信息"本身是一种无形的东西,就不适合用"元件"来表示其构成成份.因此,用"要素"来译"Elements"还是比较贴切的.这样,本术语以"信息要素"的译名为好.
同源异形、海峡两岸、术语辨析
H0(语言学)
2005-10-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）
共2页
9-10
