宋朝对辽外交活动中的“翻译”初探

摘要：

学界对宋辽关系的研究,形成了极其丰富的成果,但在讨论政权间互派使节时,或多或少忽略了一个重要问题——宋朝与契丹使用的语言并不相同.契丹属东胡,其语言属于阿尔泰语系(陈述:《契丹政治史稿》,人民出版社1986年版,第31页),宋朝使用的汉语属于汉藏语系(王力:《汉语史稿》(修订本),中华书局1980年版,第25页),二者迥然不同.这在当时人的话语中亦有体现.如契丹建国初期,阿保机曾对后唐使者姚坤讲:"吾能汉语,然绝口不道于部人,惧其效汉而怯弱也."

在线出版日期：2013-09-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：119-124