景教碑书写者吕秀岩官衔中的”前行”辨正

摘要：

@@ <大秦景教流行中国碑>(后人省称之景教碑)第31行为”朝议郎前行台州司士参军吕秀岩书”,后人据此认定景教碑为”吕秀岩”书写,但是对于他官衔中”前行”的理解,却众说纷纭.主要的观点归纳起来有四种:第一种,将”前行”译为”以前的”(formerly).在夏鸣雷、威烈、宝塞、理雅各布、海勒和殷建礼的译文中,皆把”前行”译为”以前的”.

机标关键词：大秦景教、书写者、理雅各、中国、译文、行为、台州、流行、海勒、归纳、观点、参军

分类号：K2(中国史)

资助基金：湖南省哲学社会科学基金;湖南科技大学博士科研启动基金

在线出版日期：2011-04-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：128-131