涉华文献回译方法探析——以《前工业城市:过去与现在》的翻译为例

摘要：

回译是一种特殊的翻译活动,以译文或相关素材为翻译对象,以考证原文的表述为旨归,涉及源文本到译文再回到源文本的双重过程.在回译涉华文献时,译者始终要做到有理有据:一方面,符合拟译文本的意思,另一方面,要考证中国文化中或历史上确有其人其物其事.这一过程类似“猜谜”,需要译者发挥主观能动性,依据拟译文本的“谜面”,猜测可能的“谜底”,然后查找文献验证其真实性,直至找到最佳的“谜底”.

关键词：回译、涉华文献、专名

所属期刊栏目：13

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：浙江省哲学社会科学规划重点课题13NDJC018Z;杭州师范大学科研启动项目2011QDW205

在线出版日期：2014-09-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：822-825,834