中国《政府工作报告》英译本词汇特征——基于语料库的研究

摘要：

以中国<政府工作报告>英文译文和美国<国情咨文>为语料,以语料库语言学方法对两个语料库中的词汇特征进行了对比分析.研究结果表明,这两个在功能上相同的文本在词汇特征上存在差异.分析了差异产生的原因,并探讨了<政府工作报告>在词汇方面的翻译是否符合英语本族语者使用习惯并被他们所接受.还根据研究结果对今后<政府工作报告>的翻译提出了建议.

关键词：语料库语言学、《政府工作报告》英文译本、词汇特征

所属期刊栏目：9

分类号：H315(英语)

资助基金：天津市"十一五"社科规划资助项目"小规模英汉双语平行语料库的建设与应用研究"TJYW06-3-028

在线出版日期：2011-01-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：498-501