宋柔:汉字符号化是一种趋势
宋柔认为:汉字跟拼音文字最大的不同就是音和形是分裂的.实际上,每种语言的字符、文字都有三种属性:形、音、义.那么拼音文字音和形基本是统一的,见字我能念出来我也就能写出来了.“义”还差点,通过一些前缀、后缀、词干能看出些意思,总的来讲还是属于少数,但至少音和形是一致的.汉字音和形不一致就是个问题,之所以“老外”学汉语困难,这就是一个最大的问题.我们学英语最大的困难就是单词量太大,我看到这个“形”,但不知道那个“义”,“形”跟“义”或者“音”跟“义”对不起来.但是汉字多了一层,不仅是要琢磨字的意思,连怎么念有时候也不知道.没法读的话就很难学,我得查字典,这就非常麻烦.
2014-06-04(万方平台首次上网日期,不代表论文的发表时间)
78-80,82