译后编辑能力模型的改进及其在铁路行业标准外译中的应用

摘要：

近年来,中国高铁"走出去"需要将大量有中国特色的标准文献外译.这类文献体例固定、专业用语重复率高,机器翻译能快速完成批量预处理,但此类初译文在专业术语和表达方面的准确性却堪忧,人工译者的译后编辑能力就显得极为重要.评估发现,现有译后编辑能力模型均无法准确应用于铁路行业标准文献的译后编辑,由此提出基于风险管理的"四维度"能力构建模型:引入风险管理能力;强调双语翻译能力需与跨文化交际意识结合;关注特定领域能力,保障译后编辑的专业性;强调主观素质.最后,选取典型标准类文献验证此模型.

关键词：译后编辑能力、铁路行业标准、外译、"四维度"模型

所属期刊栏目：16

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：河北省高等教育教学改革研究项目2018GJJG231

在线出版日期：2022-03-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：79-85