酒诗中的通感现象及其翻译

摘要：

通感,即将人类的视觉、听觉、嗅觉、味觉和触觉这五官体验通过联想而彼此映射、融合与相通.品酒是充分调动人的全身感觉器官,观酒色,听其声,嗅酒香,品其味,评价佳酿带来的主观性感受,进而达到一种精神上的享受.人的五大感官在生理学上又是融会贯通的,因此,通感是酒诗中较为常见的文学表达手法.本文以古代酒诗为语料研究对象,对其中的通感现象进行搜集分类,并对酒诗中的通感翻译问题进一步探析.

关键词：酒诗、通感、翻译

所属期刊栏目：11

分类号：H05(写作学与修辞学)

资助基金：2010年教育部、财政部国家级特色专业项目“安庆师范学院英语特色专业建设”TS12154;2014年安庆师范学院青年科研基金项目“认知语言学角度下的英语多义词习得研究”SK201415

在线出版日期：2017-11-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：53-57