国家非遗项目“耿村故事”的英译

摘要：

国家非遗项目河北省藁城市“耿村故事”是民间口头文学中的瑰宝.为了进一步推动其走出国门,加强海外对它的了解,有必要弥补目前英译本的缺失.考虑到耿村故事所涉题材广泛,因此根据不同题材,从神话、人物传说、四大传说、佛道传说、风俗习惯、寓言、笑话与生活故事等六个层面系统地探讨其英译策略,强调故事背后蕴含的中国文化,希望有朝一日能够翻译成册并出版,推动耿村故事走出国门,成为源自当代中国、风靡全世界的“一千零一夜”.

关键词：耿村故事、英译、中国文化、跨文化交际、国家非遗项目

所属期刊栏目：9

分类号：H315.9(英语)

资助基金：河北省社会科学基金项目HB14YY009

在线出版日期：2015-04-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：77-81