跨文化交际中的礼貌用语翻译

摘要：

礼貌是普遍性现象但其具体内涵以及人们理解和评判礼貌的标准又与特定的文化紧密相连，如果不做任何变通，原文与原文化中的礼貌语言在译文与译语文化中可能与礼貌毫无关联。通过将语用学领域中对礼貌问题的研究成果批判性的运用到分析过程，将礼貌置于文化环境中，并选取日常交际和文学作品中礼貌用语的翻译实例进行探讨，指出礼貌用语的翻译应充分考虑源语与译语的文化差异，以是否达到特定的交际目的为原则做适当变通，从而完成跨文化交际的目的。

关键词：礼貌、礼貌用语、语用学、文化

所属期刊栏目：5

分类号：H315.9(英语)

资助基金：河北省社会科学发展研究课题201104019

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：51-54