永乐五年"谕米里哈只"三体敕谕释读及其历史文化意蕴探微

摘要：

永乐五年五月十一日,明皇帝朱棣颁发了一道保护伊斯兰教徒"米里哈只"的敕谕.此对穆斯林是一件比较重大的历史事件,既体现了明政权对伊斯兰教和外来移民的保护,也体现了伊斯兰群体对中央政权的归附和认同.此后一直到清代,这道敕谕在各地方清真寺和穆斯林群体中有着较为广泛的流传,既有敕谕文物保存,也有相关文献文字记载.目前可见的敕谕实物有三体绢本、汉文石碑、汉文木匾等物质形式,它们之间的关系错综复杂.本文从全面解读汉文、波斯文和回鹘体蒙古文三体入手,为探讨三体绢本的版本性质、各流传版本之间的关系以及"米里哈只"身份等问题带来了新认识.同时,三体敕谕的语言使用也推动我们进一步思考明代敕谕番文的书写、选择及其背后的民族交流融合问题.

关键词：永乐五年敕谕、永乐三年敕谕、米里哈只、普哈丁墓园绢本、敕谕石碑

分类号：I206.2;TU986.2;K203

在线出版日期：2022-09-01（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共15页

页码：104-108,中插5-中插6,109-117